Что именно вы получите
Файл SRT — это текст субтитров с отметками, когда каждый титр появляется и когда исчезает. Мы не накладываем субтитры на картинку и не возвращаем видео: вы получаете отдельный файл, а площадка или видеоредактор показывают его поверх ролика.
Если вам нужно видео с уже «вшитыми» субтитрами, понадобится ещё и видеоредактор: большинство из них умеет импортировать SRT и прожечь его в кадр.
Как сделать субтитры к видео
- Нажмите «Загрузить запись» и выберите ролик — mp4, mov, mkv, webm или просто звуковую дорожку.
- Посмотрите бесплатно текст первых 30 секунд — по нему видно, как распознаётся речь в вашем ролике.
- Оплатите и скачайте файл «Субтитры SRT». Вместе с ним в заказе будут Word и TXT с тем же текстом.
Как устроены наши субтитры
Время в SRT берётся не «на глаз» и не равными кусками. Модель отмечает момент каждого слова, и титры собираются из этих отметок. Поэтому титр появляется вместе с фразой, а не на полсекунды раньше.
- Не длиннее 6 секунд и 84 знаков. Примерно две строки — столько успевают прочитать.
- Рвём по смыслу. Новый титр начинается на точке с паузой, на смене говорящего, а в длинной фразе — на запятой.
- Говорящие подписаны. Если в ролике несколько голосов, в начале титра стоит «Спикер 1:», «Спикер 2:». Если голос один, подписи нет.
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,725
И в 7:00 утра Карл Иванович разбудил меня, ударив над самой моей головой хлопушкой
2
00:00:05,925 --> 00:00:10,810
из сахарной бумаги на палке по мухи. Он сделал это так неловко,
3
00:00:10,970 --> 00:00:15,494
что задел образок моего ангела, висевший на дубовой спинке кровати,
Так выглядит SRT внутри — его можно открыть любым текстовым редактором. Это настоящий файл сервиса без правки: первая минута «Детства» Толстого в чтении LibriVox. Видно и то, где модель ошиблась: «по мухи» вместо «по мухе», лишнее «И» в начале. Скачать весь пример SRT — 13 титров на 60 секунд.
Зачем нужны субтитры к видео
Субтитры помогают смотреть ролик без звука: в транспорте, на работе, в тихом помещении. Они нужны тем, кто плохо слышит, и тем, кому русская речь на слух даётся труднее. Видео с текстом проще пересказывать и цитировать, а текстовая версия помогает площадке лучше понимать содержание ролика. Для авторов это ещё и удобный способ вернуться к материалу позже: по субтитрам видно, где в ролике звучит нужная фраза.
Если вы раньше делали субтитры вручную, вы знаете, сколько времени уходит на синхронизацию: нужно послушать фразу, поставить время начала, время конца и набрать текст. Сервис берёт этот процесс на себя: автоматически определяет речь, расставляет время и оформляет титры. Вам остаётся проверить результат и загрузить файл.
Куда загрузить готовый файл SRT
- YouTube. В Творческой студии откройте ролик, раздел «Субтитры» и загрузите файл — площадка покажет их зрителям как дополнительные.
- Видеоредактор. В монтаже импортируйте SRT на отдельную дорожку, при необходимости настройте шрифт и положение, а затем экспортируйте видео с «вшитыми» титрами.
- Плеер на компьютере. Положите файл рядом с видео и назовите его так же — многие плееры подхватывают субтитры автоматически.
- Другие платформы. Если площадка принимает SRT, действуйте по её инструкции: этот формат поддерживается почти везде.
Названия кнопок на площадках иногда меняются, поэтому ориентируйтесь на раздел с субтитрами или доступностью. Включите их в настройках проигрывателя, чтобы проверить, как они выглядят.
Из чего складывается результат
Мы работаем с тем, что слышно: расшифровываем речь, расставляем пунктуацию и собираем титры. Транскрибация звука здесь — первый шаг, а время берётся с распознанных слов. Параметры длины титра зафиксированы заранее, поэтому настраивать ничего не нужно: вы загружаете ролик и получаете готовый результат. Если вы хотите дополнительные оформления — цвет, положение, перенос строк — это делается в видеоредакторе, а не у нас.
Дополнительно с тем же заказом идёт документ Word с текстом и временем: его удобно использовать для описания видео, статьи или конспекта. Это полезно, когда после съёмки вам нужны и субтитры, и текстовая версия ролика.
Для какого контента подходит
Субтитры нужны разным видео: образовательным курсам, интервью, подкастам с видеорядом, записям вебинаров, роликам для соцсетей. Особенно заметна польза в диалогах: когда говорят двое или трое, подписи «Спикер 1» и «Спикер 2» показывают зрителю, кто сейчас говорит, а фрагменты не сливаются в сплошной текст.
Возможности и ограничения сервиса
Это не генератор готового видео, а быстрый способ получить субтитры к ролику. Работает в любом браузере, без установки программ: загрузите файл любого популярного формата (звук или видео), и обработка начнётся сразу. Любой ролик до 4 часов и до 2 ГБ подойдёт. Обработка занимает меньше времени, чем сам ролик: час записи — меньше чем за полчаса.
Чего у нас нет:
- перевода на другие языки — мы расшифровываем русскую речь, английскую не мерили и не обещаем;
- наложения титров на картинку — для этого нужен видеоредактор;
- ручной правки времени на сайте — если нужно подвинуть титр, сделайте это в редакторе или в блокноте;
- распознавания надписей на экране — только то, что звучит.
Экономия времени заметна сразу: вместо того чтобы подготовить титры вручную за вечер, вы получите готовый файл, добавляется он за пару минут. Подготовить ролик к публикации с субтитрами можно в тот же день. Если для вашей задачи важнее текст, чем титры, смотрите страницу запись лекции в текст: там то же самое, но с упором на читаемый документ.
Как проверить качество и отредактировать субтитры
Откройте файл в блокноте и пробегите текст целиком: имена, названия и числа стоит проверить обязательно. Если нужно отредактировать слово, меняйте только буквы — время менять не надо. Попробуйте сначала короткий отрывок бесплатно: так сразу видно, соответствуют ли титры вашему стилю речи, и не придётся искать проблему во всём файле. Профессиональный монтажёр поправит оставшееся в редакторе за считанные минуты.
Если у вас длинный ролик и нужна помощь с форматом, напишите нам на hello@rasshifruem.ru: подскажем, как сохранить файл и загрузить его на площадку. Сохраните SRT рядом с видео, чтобы не потерять.
SRT, TXT или Word
| Файл | Для чего |
|---|---|
| SRT | Субтитры: загрузить в YouTube, видеоредактор, плеер |
| Word (DOCX) | Читать, править и пересылать: реплики, абзацы, время |
| TXT | Скопировать текст куда угодно, без оформления |
Все три файла входят в одну цену: 199 ₽ за ролик до 2 часов, 299 ₽ — от 2 до 4 часов.
Перед загрузкой на площадку
Модель ошибается примерно в одном слове из пятнадцати на чистой речи, чаще — в именах и редких терминах. Просмотрите SRT перед публикацией и поправьте имена: файл открывается в блокноте, время при правке слов не сдвигается. О том, как мы это мерили, — на странице о точности.
Вопросы
Часто задаваемые вопросы про субтитры — ниже.
Можно вшить субтитры прямо в видео?
Нет, мы отдаём только файл SRT. Вшить его в кадр можно в видеоредакторе — большинство из них принимает SRT.
Субтитры будут на русском?
Да, на языке речи в ролике. Мы расшифровываем русскую речь и не переводим субтитры на другие языки.
Можно ли сделать субтитры по ссылке на YouTube?
Нет, мы принимаем только файл. Если ролик ваш, скачайте исходник из кабинета площадки. Подробнее про работу с видео — на странице видео в текст.
Подходят ли субтитры для подкастов и аудио?
Да. SRT можно сделать из любого звука, например чтобы выложить подкаст с текстом. Нужны только поддерживаемые форматы.